corsage

词义解析

corsage 的核心义项有三。第一，指佩戴在胸部（通常为女性）的装饰花束，常用于舞会、婚礼等正式场合，此时可译为“胸花”。第二，泛指小而精致的花束，多用于装饰或礼仪，可译为“小花束”。第三，历史义项，指旧时女性穿的紧身胸衣（源自法语 corsage，本义为“躯干”），但此义现已罕见。引申关系：本义为“躯干”，因胸花佩戴于躯干上部，故引申为“胸花”；又因胸花常为小花束，引申为“小花束”。

词源解析

源自法语 corsage，原意为“躯干、身体”，源于古法语 cors（身体），最终来自拉丁语 corpus（身体）。后缀 -age 表示“集合”或“状态”。因此，corsage 字面意为“与躯干相关之物”。记忆方法：联想到 body（身体）和 flower（花），即戴在身上的花。

常见语境

corsage 主要用于日常口语和社交场合，尤其是与舞会、婚礼、毕业舞会等正式活动相关。在新闻报道中，常出现在娱乐或社交版块，描述名人着装。在文学作品中，可能用于描绘场景或人物细节。在商务邮件或学术写作中极少出现，除非讨论时尚史或服装设计。语气中性，无明显褒贬。

语法说明

corsage 为可数名词，复数形式为 corsages。常见句型：wear a corsage（佩戴胸花）、pin a corsage on (someone)（把胸花别在某人的衣服上）。注意：在美式英语中，常特指舞会（如 prom）时男性送给女性的胸花；英式英语中较少用此词，更常用 buttonhole（别在扣眼的花）。

近义比较

corsage 与 boutonniere 有区别：corsage 通常指女性佩戴的较大胸花，常戴在胸前或手腕；boutonniere 指男性西装翻领扣眼上的小花，通常为单朵花或小花束。bouquet 指花束，通常更大，不特指佩戴。nosegay 指小而香的花束，常手持，但也可佩戴。corsage 强调佩戴在身体上，尤其胸部。

常见误区

corsage 为正式或半正式词汇，语域中等偏正式。在美式英语中，与高中毕业舞会（prom）紧密相关，可能带有青春浪漫色彩。注意不要与 corset（紧身胸衣）混淆，corsage 的“紧身胸衣”义项已过时，现代英语中几乎不用。此外，corsage 中的 g 发 /ʒ/ 音，类似“日”的音，不要误读为 /g/。

常见搭配

句子示例