方硕英语

corporation

英 /ˌkɔːpəˈreɪʃən/美 /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/

n. 名词

公司；法人；团体；市政当局

词义解析

本义指“法人团体”，即被法律视为一个整体、可以拥有财产、签订合同、起诉和被起诉的组织。引申义主要指“公司”，尤其指大型商业公司，是法人团体的主要形式。此外还可指“市政当局”（如伦敦金融城政府），以及泛指任何“团体”或“协会”。从本义到引申义，核心是“法律上视为单一实体的集体”。

词源解析

源自拉丁语 corpus（身体）的过去分词 corporatus，经中古法语 corporation 进入英语。corpus 表示“身体”，引申为“整体”。构词为 corpor-（身体）+ -ation（名词后缀，表行为或状态）。记忆时可联系“身体”的概念：公司被法律视为一个“法人身体”，能像人一样行动。

常见语境

在商务和法律文本中，corporation 指“公司”或“法人”，正式且中性。在新闻报道中常指大型企业，如“multinational corporation”。日常口语中较少用，更常用 company。在文学作品中可能指“团体”或“市政当局”，语气取决于上下文。法律文本中强调其法人地位。

语法说明

可数名词，复数形式为 corporations。常与冠词连用，如 a corporation, the corporation。在美式英语中，corporation 通常指有限责任公司（Inc.），而英式英语中常指有限公司（Ltd.）。注意区分 corporation 和 company：corporation 更强调法人实体，company 更通用。

近义比较

company 泛指任何商业组织，范围更广，口语常用；corporation 特指法人实体，通常规模较大，正式场合使用。firm 常指合伙制或专业服务公司，如律师事务所。enterprise 强调企业家的主动性，可指项目或公司。business 可指商业活动或公司，但更口语化。

常见误区

语域较高，正式场合使用。无褒贬色彩，中性。常见误用：将 corporation 与 company 完全等同，忽略其法人含义；或将 corporate（形容词）误作名词。注意在英式英语中，corporation 有时特指市政当局，如“the City Corporation”。

常见搭配

multinational corporation跨国公司
corporation tax公司税
corporation law公司法
corporate culture企业文化
corporate governance公司治理
public corporation公营公司
private corporation私营公司

句子示例

She works for a large multinational corporation.她在一家大型跨国公司工作。
The corporation was held liable for the environmental damage.该公司对环境损害负有法律责任。
The city corporation decided to renovate the old market.市政当局决定翻新旧市场。
As a corporation, it can enter into contracts in its own name.作为法人，它可以以自己的名义签订合同。
He is the CEO of a major corporation.他是一家大公司的首席执行官。
The corporation is planning to expand its operations overseas.该公司正计划将业务扩展到海外。