方硕英语

comparable

英 /ˈkɒmpərəbl/美 /ˈkɑːmpərəbl/

adj. 形容词

可比较的；类似的；同等的

词义解析

本义为“可以比较的”，强调两个事物具有可比性，即存在共同的衡量标准。引申义为“类似的”，指在某些方面具有相似性，但不一定完全等同。再引申为“同等的”，指在价值、质量或重要性上相当。例如，两个公司的规模相当，可以说comparable sizes。

词源解析

源自拉丁语comparabilis，由com-（一起）和par（相等）构成，字面意为“能与…放在一起相比的”。后缀-able表示“可…的”。记忆时可拆解为com（共同）+par（相等）+able（可…的），即“可共同相等的”，引申为“可比较的”。

常见语境

在学术写作中常用于比较研究，强调数据或结果的可比性，语气正式客观。在商务邮件中，用于比较产品性能或价格，常出现在市场分析中。日常口语中较少使用，更常用similar或like。新闻报道中用于对比不同事件或数据，例如“comparable figures”。法律文本中用于指具有同等法律效力或条件，语气严谨。

语法说明

常用句型为be comparable to/with，后接比较对象。注意to和with均可使用，但现代英语中to更常见。易错点：不要与comparative混淆，后者意为“比较级的”。另外，作定语时通常前置，如comparable products。

近义比较

与similar相比，comparable强调可比性，即存在共同的衡量标准，而similar仅表示相似。与analogous相比，analogous更强调功能或结构上的类似，常用于科学语境。与equivalent相比，equivalent强调价值或效果完全相等，而comparable允许有一定差异。选择时，若强调可对比性，用comparable；若强调表面相似，用similar；若强调等价，用equivalent。

常见误区

语域中性偏正式，在口语中略显生硬。无褒贬色彩。常见误用：将comparable与comparative混淆；或将“comparable to”误用为“comparable with”在非正式场合，尽管两者皆可，但to更普遍。另外，不要将comparable用于完全相同的场合，其本身隐含“可比较但不等同”。

常见搭配

comparable to与…可比较
comparable with与…可比较
comparable figures可比数据
comparable products同类产品
comparable in size尺寸相当
comparable quality同等质量
roughly comparable大致相当
directly comparable直接可比

句子示例

The two cars are comparable in price, but the second one has better fuel efficiency.这两款车价格相当，但第二款燃油效率更高。
Her achievements are comparable to those of the best athletes in history.她的成就可与历史上最优秀的运动员相媲美。
The company's growth rate is comparable with the industry average.该公司的增长率与行业平均水平相当。
The data from the two experiments are not directly comparable due to different conditions.由于条件不同，这两次实验的数据不能直接比较。
The new model offers comparable performance at a lower cost.新型号以更低的价格提供了可比的性能。