方硕英语

common good

英 /ˌkɒmən ˈɡʊd/美 /ˌkɑːmən ˈɡʊd/

n. 名词

共同利益；公益；公共福利

词义解析

common good 的本义是“共同的善”或“共同的福祉”，指在一个社群中，所有成员都能受益的事物，如和平、正义、公共健康、环境质量等。它强调集体利益高于个人利益，但并非否定个人利益，而是认为个人福祉与集体福祉密不可分。由本义引申出“公共利益”“公共福利”等含义，常用于政治哲学、经济学和社会政策讨论中，指代政府或社会应当追求的目标。

词源解析

common 源自拉丁语 communis，意为“共同的、公共的”，与“私有”相对；good 源自古英语 gōd，意为“善、好处”。词组字面意思为“共同的善”，在古希腊哲学（如亚里士多德）中已有对应概念，经拉丁语 bonum commune 传入英语。记忆时可联想“common（共同）+ good（善）”，即“大家共享的好处”。

常见语境

该词组多用于学术写作（政治学、伦理学、经济学）、新闻报道（讨论政策或社会议题）、法律文本（涉及公共利益条款）及正式演讲中。在日常口语中较少使用，语气偏正式、庄重。在学术语境中，它常与“个人利益”对比，探讨两者关系；在新闻报道中，常指代具体公共项目或政策，如公共卫生、教育等；在法律中，“公共福利”常作为立法依据。

语法说明

common good 是名词短语，常作不可数名词，但有时可用复数形式 common goods 指具体公共物品。常用句型有："the common good"（定冠词常不可省略）、"for the common good"（为了公益）、"promote/serve the common good"（促进/服务公益）。注意：它是抽象名词，通常不加不定冠词 a/an，但可说 "a common good" 指一种具体的公共善。

近义比较

与 public interest（公共利益）、public welfare（公共福利）、collective good（集体利益）相近。public interest 侧重法律和政策层面公众的福祉；public welfare 更强调政府提供的社会福利；collective good 常指经济学中的公共物品。common good 哲学意涵较强，强调道德和社会正义；public interest 更中性，常用于法律与政治语境。

常见误区

common good 语域较高，正式程度高，不适合轻松口语。它带有正面价值色彩，常被用来论证政策合理性。常见误用包括：混淆 common 与 public（common good 强调社群共享，public good 在经济学中指“公共物品”，含义不同）；误用为 "common goods" 表达“共同商品”，但复数形式在哲学语境中较少见。

常见搭配

the common good共同利益；公益
for the common good为了公共利益
promote the common good促进公益
serve the common good服务公共利益
advance the common good推动共同利益
sacrifice for the common good为公共利益牺牲
in the common good出于公益目的
common good of all所有人的共同福祉

句子示例

The government should act for the common good, not for the benefit of a few.政府应当为公共利益行事，而不是为少数人的利益。
Protecting the environment is essential to the common good of present and future generations.保护环境对当代和子孙后代的共同福祉至关重要。
In a democracy, citizens often have to balance their personal interests with the common good.在民主国家，公民常常需要在个人利益与公共利益之间取得平衡。
The new tax policy was justified as a measure to promote the common good.新税收政策被证明是促进公共利益的一项措施。
Many volunteers work for the common good, sacrificing their free time.许多志愿者为了公益牺牲自己的空闲时间。
The philosopher argued that justice is the foundation of the common good.这位哲学家论证说，正义是共同福祉的基础。