方硕英语

colorfast

英 /ˈkʌləfɑːst/美 /ˈkʌlərfæst/

adj. 形容词

不褪色的；抗褪色的

词义解析

colorfast 的核心含义是“颜色牢固的”，即织物或染料在洗涤、日晒、摩擦等条件下不易褪色或掉色。其本义与染色工艺相关，指染料与纤维结合紧密，色牢度高。引申义可用于比喻，指某种颜色或特质在时间或外界影响下保持稳定，但在现代英语中主要用于纺织和服装领域。

词源解析

colorfast 由 color（颜色）和 fast（牢固的、紧的）复合而成。fast 在此处保留古义“固定的、不移动的”，如 steadfast 中的 fast。该词最早见于19世纪末，随着合成染料的发展而流行。记忆时可联想“颜色被固定住”，即不易脱落。

常见语境

colorfast 主要出现在日常口语、产品说明和纺织工业技术文档中。在日常口语中，人们常询问衣物是否“colorfast”，以避免染色串色。在产品标签或说明书中，它作为质量保证，语气中性客观。在技术文档中，它可能涉及具体测试标准，如 ISO 色牢度等级，语气专业严谨。

语法说明

colorfast 是形容词，常用作表语或定语，无比较级和最高级。常见句型有：主语 + be + colorfast（如 This fabric is colorfast），或名词 + colorfast（如 colorfast dye）。易错点在于不要与“colorful”混淆，后者指“色彩丰富的”。

近义比较

与 colorfast 近义的词有 fade-resistant、color-retentive 和 washfast。fade-resistant 强调抗褪色，尤其针对日晒；color-retentive 偏重保持颜色，常用于工业；washfast 专指耐水洗。colorfast 是通用词，涵盖多种条件，日常使用最广泛。

常见误区

colorfast 为中性词，无褒贬色彩，常用于产品描述。语域偏口语和中低正式度，在学术论文中更常用“colorfastness”名词形式。常见误用包括用“colorfast”形容颜色本身（如“a colorfast red”），实际应形容织物或染料。

常见搭配

colorfast fabric不褪色的面料
colorfast dye不褪色的染料
colorfast clothing不褪色的衣物
colorfast quality不褪色的质量
colorfast guarantee不褪色保证
colorfast test色牢度测试
colorfast to washing耐洗不褪色
colorfast to light耐光不褪色

句子示例

These jeans are colorfast, so you can wash them with whites.这条牛仔裤不褪色，所以你可以和白色衣物一起洗。
The label says the fabric is colorfast, but I'm still skeptical.标签上说这种面料不褪色，但我还是怀疑。
For bright colors, choose a colorfast dye to ensure longevity.对于鲜艳的颜色，选择不褪色的染料以确保持久。
The colorfastness of this curtain is tested under strong sunlight.这种窗帘的色牢度在强烈阳光下经过测试。
She prefers colorfast sheets because they stay vibrant after many washes.她更喜欢不褪色的床单，因为多次洗涤后依然鲜艳。