clumsy

词义解析

clumsy 的核心含义是“笨拙的”，指身体动作不协调、不灵活，容易碰倒东西或摔倒。引申义有两个方向：一是形容物体设计笨重、不好用，如 a clumsy tool；二是形容言语或行为不得体、缺乏技巧，如 a clumsy apology。本义（身体笨拙）与引申义（抽象笨拙）之间的逻辑是：都是因为缺乏灵活性或技巧而显得不完美。

词源解析

clumsy 可能源自中古英语 clumsen，意为“使麻木或僵硬”，与斯堪的纳维亚语有关。词根 clum- 可能与“笨拙”相关。记忆时可联想“clumsy”与“clump”（笨重的一团）或“clumsy”中的“-sy”类似“easy”，但意思相反，表示“不轻松”。

常见语境

clumsy 常用于日常口语，描述人的动作笨拙，语气中性或略带同情。在文学作品中，可用来刻画人物性格或渲染气氛。在新闻报道中，可能用来形容某人的行为失误，语气客观。在学术写作中较少使用，但可描述实验设计或论证的笨拙。商务邮件中偶见，用于道歉或解释失误。法律文本中不常用，但可形容条款的笨拙。

语法说明

clumsy 是形容词，可作定语或表语。常见句型：be clumsy with/in (doing) sth，如 He is clumsy with his hands. 或 She is clumsy in handling tools. 也可用于 it is clumsy of sb to do sth，如 It was clumsy of me to spill the coffee. 注意 clumsy 不用于人时，形容物时意为“笨重的，难用的”，如 a clumsy design。

近义比较

clumsy 强调动作不协调或行为不得体；awkward 也指笨拙，但更强调因紧张或尴尬而产生的不自然；graceless 指缺乏优雅；inept 则指缺乏技能或能力，常用于正式场合。选择时：日常描述动作用 clumsy；描述社交尴尬用 awkward；描述缺乏技巧用 inept。

常见误区

clumsy 是中性偏贬义词，但程度不重，常用于善意调侃。避免用于正式场合描述他人，以免显得不礼貌。常见误用：将 clumsy 与 stupid 混淆，clumsy 只指动作或行为，不指智力。另外，clumsy 的副词形式是 clumsily，名词是 clumsiness。

常见搭配

句子示例