方硕英语

chop up

英 /tʃɒp ʌp/美 /tʃɑːp ʌp/

v. 动词（短语）

切碎；剁碎；砍成小块；分割

词义解析

“chop up” 的核心含义是“用刀或工具将物体切成小块”，通常指食物，也可指其他物体。本义是物理上的切割动作，强调将完整的东西分解为更小的部分。引申义可指“分割”抽象概念，如时间、任务等，但较少见。在口语中，也可表示“捣碎”或“弄碎”，语气随意。

词源解析

“chop” 源自古英语 “ceapian”，意为“交易”，后受中古英语影响，逐渐演变为“砍、切”之意，可能与古法语 “choper” 有关，意为“剪、切”。“up” 为副词，表示动作完成或彻底，此处强调“完全切碎”。组合后强调切割动作的彻底性。记忆时可联想“chop”为“砍”，“up”为“完全”，即“砍到完全碎”。

常见语境

“chop up” 主要用于日常口语和烹饪场景，如“chop up the onions”（把洋葱切碎）。在新闻报道中可能用于描述对物体或地区的分割，如“chop up the territory”（分割领土），但语气较随意。学术写作和商务邮件中较少使用，更正式的表达为“cut into pieces”或“divide”。在文学作品中，可用来描写动作，具有画面感。

语法说明

“chop up” 是及物动词短语，后接宾语。常见句型为 “chop up + 名词” 或 “chop + 名词 + up”（代词必须放中间，如 “chop it up”）。易错点：不可用于不及物动词，不能说 “chop up” 单独使用。在被动语态中，可说 “be chopped up”。

近义比较

“chop up” 与 “cut up” 意思相近，但 “chop” 更强调用刀或斧头猛力砍，而 “cut” 更通用；“mince” 指剁成肉末，更精细；“dice” 指切成小方块；“slice” 指切成薄片。选择时根据切割方式和结果：粗砍用 “chop”，精细切丁用 “dice”，切片用 “slice”。

常见误区

“chop up” 属于非正式语域，适合口语和日常写作，正式场合应避免。无褒贬色彩，中性。常见误用：与 “chop down”（砍倒）混淆；“chop up” 强调切碎，而 “chop down” 强调使倒下。另外，不要将 “up” 遗漏，否则含义可能不完整。

常见搭配

chop up onions切碎洋葱
chop up meat剁肉
chop up wood劈柴
chop up vegetables切蔬菜
chop up the task分割任务
chop up into pieces切成碎片

句子示例

Chop up the vegetables before adding them to the pot.在把蔬菜放进锅之前，把它们切碎。
He chopped up the old furniture for firewood.他把旧家具砍成柴火。
The recipe says to chop up the chicken into small pieces.食谱上说要把鸡肉切成小块。
Can you chop up the garlic?你能把大蒜切碎吗？
The company decided to chop up the project into several phases.公司决定将项目分成几个阶段。
She chopped up the paper with scissors.她用剪刀把纸剪碎。