方硕英语

carnation

英 /kɑːˈneɪʃən/美 /kɑrˈneɪʃən/

n. 名词

康乃馨；粉红色；肉色

词义解析

本义指一种花卉，即石竹科石竹属的多年生草本植物，学名Dianthus caryophyllus。其花朵通常有香味，花瓣边缘呈锯齿状，颜色多样，常见有粉红、红、白等。引申义指这种花的颜色，即粉红色或浅红色，也指肉色（尤其在艺术中指肤色）。在文化中，康乃馨常象征母爱，尤其在母亲节佩戴红色康乃馨表达对母亲的敬爱，白色康乃馨则用于纪念已故母亲。

词源解析

源自拉丁语carnatio，意为“肉色”，由caro（肉）派生。最初可能指肉色，后转指花卉，因该花原种呈粉红色。英语中于16世纪引入，最初指颜色，后指花。记忆时可联想“carn-”表示肉（如carnivore食肉动物），结合“-ation”名词后缀，记住“肉色之花”即可。

常见语境

主要用于日常口语和文学作品，尤其是描述花卉、颜色或母亲节相关话题。在花卉贸易、园艺、节日庆祝（如母亲节）中常见。在正式文本中较少出现，但可能出现在植物学描述或文化讨论中。语气通常温馨、正面，带有情感色彩。

语法说明

作为可数名词，复数形式为carnations。常与“红色”、“母亲节”等搭配。无动词用法。常见句型："She wore a red carnation."（她戴了一朵红色康乃馨。）注意不要与“connation”（意为“合生”）混淆。

近义比较

与“pink”（粉红色）相比，“carnation”特指康乃馨花的颜色，更具体且带有花卉联想；与“clove pink”同义，但“clove pink”更偏植物学名称。在指颜色时，“carnation”较古雅，现代多用“pink”或“light red”。

常见误区

语域中性偏正式，在口语中可指花或颜色。褒义，象征母爱和温馨。常见误用：将其拼写为“carnaton”或与“carnival”混淆。注意在美式英语中重音在第二音节。

常见搭配

red carnation红色康乃馨
white carnation白色康乃馨
carnation pink粉红色（康乃馨色）
a bunch of carnations一束康乃馨
carnation flower康乃馨花
carnation scent康乃馨香味
wear a carnation佩戴康乃馨

句子示例

He gave his mother a bouquet of red carnations for Mother's Day.母亲节他送给妈妈一束红色康乃馨。
The bride carried white carnations mixed with baby's breath.新娘手持白色康乃馨和满天星。
The walls were painted a delicate carnation pink.墙壁被刷成了淡粉红色。
In the language of flowers, carnations symbolize love and fascination.在花语中，康乃馨象征爱情和魅力。
She wore a carnation in her buttonhole to show support for the cause.她在扣眼上别了一朵康乃馨以示对该事业的支持。