词义解析
本义指“打破法律”，即违反法律规定的行为。引申义包括：1）具体违法行为，如偷窃、袭击等；2）泛指不遵守规则或制度，尤其在非正式语境中；3）在道德或伦理层面，指违背社会规范。各义项均围绕“破坏规则”这一核心，从具体法律到抽象规范。
break the law
英 /breɪk ðə lɔː/美 /breɪk ðə lɔː/
v. 短语动词
违法；犯法；违反法律
词源解析
break 源自古英语 brecan，意为“打破、破坏”；law 源自古英语 lagu，意为“法律、规则”。组合后直译为“打破法律”，形象地表达了违反法律的行为。记忆时可联想“将法律视为屏障，打破它即违法”。
常见语境
日常口语中，用于指代普通违法行为，语气中性。新闻报道中，常描述犯罪行为，语气正式。法律文本中，强调法律事实，语气严谨。文学作品里，可带道德评判色彩。商务邮件中较少使用，除非涉及合规问题。
语法说明
break 为及物动词，后接 law 作宾语。常见句型：主语 + break + the law。可用于被动语态（the law is broken），但较少见。易错点：law 前通常用定冠词 the，泛指法律体系；若指具体法律条文，则用 a law 或 the law（具体法律）。
近义比较
violate the law 更正式，常用于法律语境；commit a crime 强调具体犯罪行为；offend against the law 较正式，但使用频率低。break the law 最通用，适用于各种场合，而 commit a crime 更侧重刑事犯罪。
常见误区
语域中性偏正式，可用于口语和书面语。褒贬色彩中性，但语境中常含负面评价。常见误用：将 law 误作复数 laws（除非指具体法律条文）；与 break the rules 混淆，后者指违反规则，程度较轻。
常见搭配
| break the law deliberately | 故意违法 |
| break the law unknowingly | 无意中违法 |
| break the law repeatedly | 屡次违法 |
| break the law and order | 破坏法律与秩序 |
| break the law against | 违反关于……的法律 |
| break the law in force | 违反现行法律 |
| break the law with impunity | 违法而不受惩罚 |
句子示例
| He broke the law by driving without a license. | 他无证驾驶，触犯了法律。 |
| The company was accused of breaking the law on environmental regulations. | 该公司被指控违反环境法规。 |
| If you break the law, you must face the consequences. | 如果你违法，就必须承担后果。 |
| The novel explores what happens when ordinary people break the law. | 这部小说探讨了普通人违法后会发生什么。 |
| Protesters were arrested for breaking the law during the demonstration. | 抗议者因在示威期间违法而被捕。 |
| Breaking the law is never justified, even for a good cause. | 即使出于正当理由，违法也绝无道理。 |