方硕英语

body contact

英 /ˈbɒdi ˈkɒntækt/美 /ˈbɑːdi ˈkɑːntækt/

n. 名词

身体接触；肢体接触

词义解析

本义指物理上的身体触碰，即两个或多个身体部位的直接接触。引申义包括：1）社交或情感层面的亲密接触，如拥抱、握手等；2）体育比赛中的对抗性接触，如篮球、橄榄球中的身体对抗；3）法律或安全语境下，指未经同意的接触可能构成侵犯。各义项均围绕“接触”展开，从具体动作引申到抽象的社会和法律意义。

词源解析

body 源自古英语 bodig，意为“身体”；contact 源自拉丁语 contactus，由 com-（共同）和 tangere（触摸）构成，意为“共同触摸”。组合后直指“身体相互触碰”。记忆时可将 body 和 contact 分开记，联想“身体”与“接触”的直接组合。

常见语境

该词常用于体育报道（如描述比赛中的身体对抗）、医学或健康领域（如讨论传染病传播的“密切接触”）、法律文本（如涉及性骚扰或侵犯的“非自愿身体接触”）、以及日常社交（如讨论社交距离或亲密关系）。在体育中语气中性；在法律中偏严肃；日常口语中可能带情感色彩，如“渴望身体接触”表达亲密需求。

语法说明

作为不可数名词，通常不加冠词 a/an，但可用 some 或 any 修饰。常见句型：have body contact with someone（与某人有身体接触）、avoid body contact（避免身体接触）。易错点：不要与 contact（联系）混淆，后者可作动词。

近义比较

与 physical contact 同义，但 body contact 更强调“身体”本身，而 physical contact 更正式、更宽泛，可包括物体接触。与 touch 相比，touch 是动词或名词，更通用；body contact 是名词短语，更具体。在体育语境中，body contact 常与 body check（身体阻挡）区分，后者是特定动作。

常见误区

语域中性，在学术和正式场合均可用。无褒贬色彩，但语境决定其含义：在体育中中性，在社交中可能暗示亲密，在安全语境中可能警示风险。常见误用：将 body contact 与 sexual contact 等同，实际上前者是广义的，后者特指性接触。

常见搭配

body contact sport身体接触运动
direct body contact直接身体接触
physical body contact身体接触（强调物理性）
avoid body contact避免身体接触
body contact with与……的身体接触
close body contact紧密身体接触
consensual body contact双方同意的身体接触
body contact area身体接触区域

句子示例

Body contact is prohibited in this wrestling match.这场摔跤比赛禁止身体接触。
The doctor advised minimizing body contact with the infected patient.医生建议尽量减少与感染患者的身体接触。
In basketball, body contact is common but referees penalize excessive force.在篮球中，身体接触很常见，但裁判会对过度用力进行判罚。
She felt a sense of comfort from the gentle body contact with her friend.与朋友温柔的身体接触让她感到安慰。
The new law requires consent for any body contact in public spaces.新法律要求公共场所的任何身体接触都需征得同意。
Avoid body contact during the flu season to prevent infection.流感季节避免身体接触以防感染。