词义解析
本义指基督教的经典《圣经》,由《旧约》和《新约》组成。引申义指某一领域内权威的书籍或文献,如“the photographer's bible”(摄影师的圣经)。再引申可指任何被视为必读或具有指导意义的书,如“a bible for travelers”(旅行者的必备指南)。
英 /ˈbaɪbəl/美 /ˈbaɪbəl/
n. 名词
圣经;权威典籍;必读的书
本义指基督教的经典《圣经》,由《旧约》和《新约》组成。引申义指某一领域内权威的书籍或文献,如“the photographer's bible”(摄影师的圣经)。再引申可指任何被视为必读或具有指导意义的书,如“a bible for travelers”(旅行者的必备指南)。
源自希腊语 biblia,意为“书卷”,是 biblion(书)的复数形式。经由拉丁语 biblia 进入英语。biblion 源自 Byblos,腓尼基港口,因纸莎草纸贸易得名。记忆时可联想“biblio-”表示“书”的词根,如 bibliography(书目)。
在宗教语境中指《圣经》,常用于正式场合或日常交谈。在非宗教语境中,常用来比喻权威参考书,多见于学术写作、新闻报道和日常口语,语气带敬意或强调其权威性。文学作品中也常出现。
作名词,可数。指具体版本时用单数,前加 the;指泛指时用复数或带不定冠词。常见句型:read the Bible;the Bible of something。易错点:不要将 bible 小写误用为普通名词,除非指比喻义;宗教语境中通常大写。
与 scripture 相比,scripture 更正式,指宗教经典;Bible 特指基督教经典。与 handbook 相比,handbook 指实用手册,不具神圣感。与 guide 相比,guide 指指南,强调指导性,不一定权威。
Bible 在宗教语境中语域较高,带神圣色彩;比喻义时语域中性,但常暗示权威性。避免在非宗教场合随意使用,以免显得夸张。
| the Holy Bible | 《圣经》 |
| read the Bible | 读《圣经》 |
| a bible for | ……的权威指南 |
| bible study | 圣经研读 |
| bible verse | 圣经经文 |
| bible story | 圣经故事 |
| the bible of | ……的权威典籍 |
| She reads the Bible every morning. | 她每天早上读《圣经》。 |
| The book is considered the bible of computer programming. | 这本书被认为是计算机编程的圣经。 |
| This guide is a bible for new parents. | 这本指南是新父母的必读手册。 |
| He quoted a verse from the Bible. | 他引用了《圣经》中的一节经文。 |
| The company's annual report is the investor's bible. | 该公司的年度报告是投资者的必读文件。 |