be sick

词义解析

本义指身体不适，即“生病”，如“be sick with a cold”（患感冒）。由此引申出“恶心，想吐”的含义，如“be sick to one's stomach”（胃里难受）。进一步引申为情感上的“厌倦，厌恶”，如“be sick of doing something”（厌烦做某事）。最后，在非正式用法中，还可表示“渴望，向往”，如“be sick for home”（想家）。各义项均围绕“不适”或“强烈情感”展开，从生理到心理，从具体到抽象。

词源解析

“sick”源自古英语“seoc”，意为“患病的”，与德语“siech”同源。该词在构词上无词根词缀变化，但“be sick”作为系表结构，由系动词“be”和形容词“sick”构成，表示状态。记忆时可联想“sick”的拼写与“sickly”（多病的）、“sickness”（疾病）等词的关系。

常见语境

“be sick”在口语中极为常见，尤其在日常对话中，用于描述身体不适或情绪反应。在正式场合如学术写作或商务邮件中，较少使用，但“be sick of”表示“厌倦”时，在非正式书面语中偶尔出现。新闻报道中可能用“be sick”描述大规模疾病事件，但更常用“fall ill”或“become ill”。文学作品中使用“be sick”可表达人物内心深处的厌恶或向往。语气上，口语中直接、简短，正式场合则略显随意。

语法说明

“be sick”是系表结构，“be”随主语和时态变化，“sick”为形容词作表语。常见句型：主语 + be + sick（+ 介词短语）。如“She is sick with flu.”（她得了流感。）“be sick of”后接名词或动名词，表示“厌倦……”。“be sick for”后接名词，表示“渴望……”。易错点：与“be sick”相比，“be ill”更正式；“be sick”在英式英语中常特指“呕吐”，而美式英语中表示“生病”更常用。注意“sick”作定语时，如“a sick person”（病人），与“be sick”用法不同。

近义比较

“be ill”与“be sick”都表示“生病”，但“ill”更正式，常用于英式英语，且通常不表示“呕吐”。“be unwell”语气更委婉，常用于礼貌表达。“be nauseous”特指“感到恶心”，而“be sick”在美式英语中可指“呕吐”。“be tired of”与“be sick of”都表示“厌倦”，但后者语气更强烈，且更口语化。“be longing for”与“be sick for”都表示“渴望”，但后者带有更强烈的感情色彩，且多用于非正式语境。

常见误区

“be sick”在口语中常用，但在正式写作中应避免，改用“be ill”或“be unwell”。在英式英语中，“be sick”常指“呕吐”，因此使用时要根据语境区分。此外，“be sick of”带有负面情绪，使用时注意语气，避免冒犯。在美式英语中，“sick”还可表示“极好的”（俚语），如“That's sick!”（太棒了！），但“be sick”本身不用于此义。常见误用包括混淆“be sick”和“feel sick”，后者强调主观感觉，前者更客观。

常见搭配

句子示例