be on good terms with

词义解析

该短语的核心含义是“与某人关系良好、相处融洽”。其本义与“terms”一词的“条件、条款”义相关：在早期英语中，"terms"可指双方约定的条件或相处的方式，"on good terms"即指彼此处于友善、可接受的条件之下。由此本义引申出“关系和睦”的常用义，强调双方互动和谐、没有敌意或冲突。该义项在现代英语中最为常见，适用于描述个人之间、团体之间乃至国家之间的友好关系。进一步引申，该短语也可用于描述与某事物（如机构、组织）保持良好关系，但使用频率低于指人的情况。各义项之间由具体的“条件”逐步抽象为“关系状态”，体现了从契约语义到人际情感语义的演变。

词源解析

该短语由动词 be、介词 on、形容词 good、名词 terms 和介词 with 构成。其中 terms 源自古法语 terme，进一步追溯至拉丁语 terminus，意为“界限、终点”。在中古英语时期，terms 获得了“条件、约定”的含义，"on terms" 即表示“在某种条件或关系下”。"good" 源自古英语 gōd，意为“好的、有益的”。因此，"on good terms" 的字面逻辑是“处于良好的条件/关系之中”，后固化为表示人际和谐的固定搭配。记忆时可联想：双方在“好的条件（good terms）”下相处，即关系融洽。

常见语境

该短语在正式与非正式语境中均可使用，但整体语气中性偏正式。在商务邮件和职场沟通中，常用于描述与客户、同事或合作伙伴的友好关系，如“We are on good terms with our suppliers.”。在新闻报道中，可用于描述国家、组织之间的外交关系，如“The two countries are on good terms.”。在日常口语中，该短语也自然出现，但更口语化的表达如“get along well with”更为常见。在法律文本中，该短语可能出现在调解或合同条款中，强调双方保持友好合作，但使用频率较低。在文学作品中，可用于刻画人物关系，语气较为平实。总体而言，该短语适用于需要明确表达关系状态的场合，语气正式程度中等。

语法说明

该短语为系表结构，由 be 动词加表语构成，后接介词 with 引出关系对象。be 动词需根据主语和时态变化，如 am/is/are/was/were。常见句型为“主语 + be + on good terms with + 宾语”。注意 terms 必须用复数形式，不能省略 -s。介词 with 后接名词或代词宾格。该短语为及物性短语，必须带宾语，不能单独使用。易错点包括：误用单数 term（如 on good term with 为错误）；混淆介词（如 on good terms to 为错误）；在完成时中误用 be 的形态（如 has been on good terms with 正确，has being 错误）。此外，该短语通常不用进行时，除非强调暂时状态。

近义比较

与“be on good terms with”意思相近的短语包括“get along well with”、“be friendly with”、“have a good relationship with”等。"get along well with" 更口语化，强调相处过程顺利，常用于日常对话；"be friendly with" 侧重态度友好，但不一定意味着关系密切；"have a good relationship with" 更正式，适用范围广，可指个人或组织关系。"be on good terms with" 则强调关系状态的和睦，隐含双方相互尊重、无冲突，语气中性偏正式，适合商务或正式描述。在需要强调关系对等、稳定时，该短语较为合适；若强调相处动态，则用 "get along well with" 更自然。

常见误区

该短语语域中等，既可用于正式书面语，也可用于口语，但不如 "get along with" 随意。褒贬色彩为中性偏褒义，通常表示积极关系，但也可用于中性陈述。常见误用包括：误将 terms 写成单数；误用介词（如 with 写成 to）；在非正式场合过度使用显得生硬。此外，该短语通常不用于描述与事物的关系（如“与电脑关系好”），除非拟人化。在否定句中，如 "not on good terms with" 表示关系不佳，需注意语境。该短语不用于进行时态，除非强调临时状态。

常见搭配

句子示例