be bold to

词义解析

本义为“有胆量去做某事”，强调主观上的勇气和决心。引申义有两层：一是用于正式或文学语境，表示“冒昧地”做某事，带有谦逊或礼貌的色彩；二是用于修辞性反问或陈述，表示“竟敢”做某事，带有惊讶或谴责的意味。各义项之间的引申关系是从具体的“勇敢”行为，逐渐抽象为“冒昧”或“僭越”的语义。

词源解析

该搭配由系动词“be”和形容词“bold”及不定式“to”构成。“bold”源自古英语“beald”，意为“勇敢、大胆”，与德语“bald”（很快）同源，但语义分化。记忆时可联想“bold”（大胆）的核心义，加上“be...to”结构表示状态，整体意为“处于大胆的状态去做某事”。

常见语境

该搭配多见于文学作品、正式演讲或修辞性文本中，日常口语中较少使用。在文学作品中，常用来塑造人物性格或表达决绝态度；在正式演讲中，可用来强调行动的必要性；在新闻报道中，偶尔用于描述社会或政治人物的“大胆”行为。语气上，正式且略带古雅，现代英语中更常用“dare to”或“be brave enough to”代替。

语法说明

该搭配为系表结构，后接不定式。通常以人作主语，be动词随主语变化。常见句型为“主语 + be + bold + to do”。易错点：一是be动词不能遗漏；二是后接动词原形，不可接动名词；三是该结构通常不用于进行时态，除非强调“正在展现勇气”的持续性。

近义比较

与“dare to”相比，“be bold to”更强调性格上的大胆，而“dare to”更侧重挑战风险；“be bold to”语气更正式，有时带谦逊含义（如“I am bold to ask...”），而“dare to”更直接。与“be brave to”相比，“bold”更侧重行动上的果敢，而“brave”侧重面对恐惧时的心理。

常见误区

该搭配属于正式语域，带有文学或古雅色彩，日常口语中不宜使用，否则会显得不自然。褒贬色彩中性偏褒，但用于第二人称时可能带有讽刺意味（如“You are bold to say that”）。常见误用包括：漏掉be动词、后接动名词、或误用为“boldly to do”等。

常见搭配

句子示例