方硕英语

anointing

英 /əˈnɔɪntɪŋ/美 /əˈnɔɪntɪŋ/

n. 名词 / v. 动词（现在分词）

涂油礼；涂油；任命，指定

词义解析

本义指用油或膏涂抹，尤其在宗教仪式中象征神圣化或赋予权力。引申义有二：一是抽象地表示“指定”或“选定”，如指定继承人；二是比喻某种特质或能力被赋予，如“被命运选中”。各义项通过“赋予”这一共同点相连，从具体动作到抽象概念。

词源解析

源自古法语 enoindre，源自拉丁语 inungere，由 in-（进入）和 ungere（涂抹油膏）构成。古时用油膏涂抹身体或物品是医疗、美容或宗教仪式的一部分。记忆时可拆解为 an-（加强）+ oint（油膏）+ -ing（名词后缀），强调“涂抹”的动作或结果。

常见语境

常见于宗教文本（如《圣经》）、历史文献和正式演讲中，描述国王或祭司的授权仪式。在现代英语中，多用于新闻报道或政治评论，如“the anointing of a successor”（指定继承人）。日常口语中较少使用，若使用则带幽默或夸张色彩，如“the anointing of a new manager”。

语法说明

作为动词时，常用被动语态 be anointed + 职位或角色，例如“He was anointed king”。作为名词，通常不可数，但可具体化指某种仪式。注意区分动词的现在分词 anointing 和名词形式，后者常作定语，如“anointing oil”。

近义比较

与 appoint 相比，anointing 含有宗教或神圣色彩，隐含“受命于天”，而 appoint 是普通任命。与 consecrate 相比，consecrate 强调使神圣，而 anointing 侧重涂抹油膏的仪式。与 designate 相比，designate 更正式，指官方指定，无宗教意味。

常见误区

语域较高，属正式或文学用语，日常对话中慎用。含义中性，但可带褒义，尤其指受神祝福时。常见误用为与“ointing”混淆，后者不存在；也避免与“pointing”（指向）拼写混淆。

常见搭配

anointing oil涂油礼用的油
anoint someone as (something)任命某人为（某职位）
the anointing of the sick病人的涂油礼（天主教终傅礼）
anoint with oil用油涂抹
divine anointing神圣的膏立
anointing ceremony涂油仪式
be anointed (as) president被指定为总统

句子示例

The priest performed the anointing of the sick.牧师为病人施行涂油礼。
His anointing as the next CEO was announced yesterday.他被任命为下一任首席执行官的消息昨天宣布。
The oil used for anointing has a special fragrance.用于涂油的油有特殊的香味。
She felt a sense of anointing when she won the award.获奖时她有一种被选中的感觉。
The anointing of the new king took place in the cathedral.新国王的涂油加冕礼在大教堂举行。
In many cultures, anointing is a symbol of healing and blessing.在许多文化中，涂油是治疗和祝福的象征。