方硕英语

across the board

英 /əˈkrɒs ðə bɔːd/美 /əˈkrɔs ðə bɔrd/

adv. / adj.（作定语）

全面地；包括一切地；全体地

词义解析

本义源于赛马等博彩术语，指在“记分板”（board）上所有项目都下注，即对每一场比赛都投注。引申为“全面地”“包括一切地”，强调没有例外，涉及所有类别、群体或方面。常见于商业、政策、社会等领域，表示某项措施、变动或影响普遍适用。例如，a pay raise across the board（全员加薪）即所有员工都受益。

词源解析

该短语源自19世纪美国赛马术语，其中“board”指赛马场上的记分板，下注者若在板上所有马匹都下注，即“across the board”。后扩展至其他领域，表示全面覆盖。记忆时可联想“横跨整个板面”，即不遗漏任何部分。

常见语境

常用于正式或半正式语境，如商务报告、新闻报道、学术写作，强调普遍性。在口语中较少使用，但也可用于强调全面性。语气中性，不带褒贬。例如，在商务邮件中：“The company announced a 5% salary increase across the board.”（公司宣布全员加薪5%。）；在新闻报道中：“The policy has been applied across the board.”（该政策已全面实施。）

语法说明

该短语为副词短语，常置于句末或动词后，也可作形容词置于名词前（如an across-the-board increase）。不可直接接宾语。易错点：不要与“across the board”混淆为介词短语，其功能是修饰动词或整个句子。例如，正确用法：“The cuts were applied across the board.”（削减措施全面实施。）错误用法：“They cut across the board the expenses.”（应改为“They cut expenses across the board.”）

近义比较

与“universally”相比，后者强调“普遍地”，更正式；与“comprehensively”相比，后者强调“全面地、彻底地”，常指涵盖细节；“across the board”更强调“无差别地适用于所有类别”。例如，universally accepted（普遍接受）强调人人认可；comprehensively review（全面审查）强调深入；而across the board increase（全面增加）强调所有项目都增加。

常见误区

语域偏正式，常见于书面语；口语中可用“across the board”但稍显正式。无褒贬色彩，中性。常见误用：将其当作形容词时，注意连字符形式“across-the-board”（作前置定语）。另外，避免与“across the board”的比喻义混淆，其本义已不常用。

常见搭配

across the board increase全面增加
across the board cut全面削减
across the board support全面支持
across the board changes全面变革
apply across the board全面适用
across the board improvement全面改进
across the board agreement全面协议

句子示例

The new policy will affect workers across the board.新政策将影响所有工人。
The company announced a 10% price increase across the board.公司宣布所有产品价格上涨10%。
The test scores improved across the board, especially in mathematics.所有科目的测试成绩都有提高，尤其是数学。
We need an across-the-board review of our security procedures.我们需要对我们的安全程序进行全面的审查。
The salary cuts were applied across the board, from executives to entry-level staff.减薪措施从高管到基层员工全面实施。