方硕英语

a medium build

英 /ə ˈmiːdiəm bɪld/美 /ə ˈmɛdiəm bɪld/

phrase

中等身材；中等体格

词义解析

该短语的核心含义是“中等身材”，指一个人的体型介于瘦和胖之间，既不高大也不矮小，既不单薄也不魁梧。它通常用于描述人的外观，尤其在需要客观描述时。其引申义可指“中等体格”，用于强调健康或体态均衡，有时也用于比较或分类。本义直接来自“medium”（中等的）和“build”（体格）的组合，没有复杂的引申过程。

词源解析

“medium”源自拉丁语“medius”（中间），经法语进入英语；“build”源自古英语“byldan”（建造），后引申为“体格、体形”。组合后字面意为“中等构造”，即中等身材。记忆时可联想“build”是“建造”身体的骨架，而“medium”是“中等”尺度，合起来就是“中等体格”。

常见语境

该短语多用于日常口语和书面描述中，如人物介绍、目击者描述、健康评估等。在新闻报道中，常用于描述嫌疑人或失踪人员；在文学作品中，用于刻画人物形象；在医学或健身语境中，用于客观描述体型。各场景下语气中性，不带褒贬。

语法说明

该短语常作表语或后置定语，如“He is of medium build”或“a man of medium build”。也可作宾语补足语，如“I'd describe him as medium build”。注意“build”在此不可数，不加冠词；介词常用“of”或“with”。易错点：不要写成“medium-built”或“medium built”作为形容词，正确形式是“medium-built”但较少用，更常见的是“of medium build”。

近义比较

与“average build”相近，但“average”强调统计上的普遍性，可能隐含不突出；“medium”更强调在两端之间，更中性。“moderate build”偏正式，多用于医学或科学描述。“stocky”指矮壮，偏胖；“slim”指纤瘦；“muscular”指肌肉发达。选择时，若强调不胖不瘦，用“medium”；若强调普通，用“average”；若强调健康均衡，可用“moderate”。

常见误区

该短语语域中性，适用于大多数场合。无明显褒贬，但有时可能隐含“普通”之意，若在赞美语境中可能略显平淡。常见误用：将“build”误作动词，或与“body”混淆，如“medium body”不指身材。注意“build”指体格结构，而非体重或身高。

常见搭配

of medium build中等身材
with a medium build具有中等体格
medium build person中等身材的人
medium build frame中等体架
have a medium build拥有中等身材
describe as medium build描述为中等身材
medium to large build中等至魁梧体格

句子示例

The suspect is described as a man of medium build, about 5'8" tall.嫌疑人被描述为中等身材，约5英尺8英寸高。
She has a medium build, which makes her suitable for the role of an ordinary office worker.她中等身材，这使她适合扮演普通上班族的角色。
In the fitness assessment, the trainer noted that he had a medium build and recommended a balanced workout.在体能评估中，教练指出他中等体格，并建议均衡锻炼。
The missing person is a female with a medium build and shoulder-length hair.失踪者是一名中等身材、齐肩发的女性。
He's not overweight, just a medium build, so he doesn't need to lose weight.他不算超重，只是中等身材，所以不需要减肥。
The character in the novel is described as having a medium build, allowing readers to project themselves onto him.小说中的角色被描述为中等身材，让读者容易代入。